Тотальный перевод
to go или take out?
В ЗАПИСЯХ СООБЩЕСТВА
Указывайте, пожалуйста,
в теме сообщения
направление перевода!
(EN>RU и т.п.)
Вставляя ссылку на внешний источник в комментарий, стирайте httр://
Или выбирайте «раскрыть для ответов».
Иначе ваш комментарий увидят только модераторы и Вы).
30-июл-2009 12:22 pm
Уважаемые!
Объясните в чем разница сабжа. Почему если кофе то «to go», а если еда то «for take out»?
Когда что следует употреблять?
Спасибо!
30-июл-2009 08:35 am
кто вам сказал такую ерунду? все можно to go.
30-июл-2009 08:42 am
и если take out/away, то тоже to, кстати. вот тут есть немного про употребление в начале и в конце http://en.wikipedia.org/wiki/Take-out
30-июл-2009 09:04 am
Смотрите, кофе to go — вы взяли картонный стаканчик и пошли с ним по улице, держа его в руках, а еда to take out дается в коробочке, в пакетике и вы ее в таком виде уносите, как правило, домой.
How to Use Google Takeout in 2022
30-июл-2009 09:09 am
я то это понимаю.
А если я сок, колу из стаканчика иду и пью это тоже to go?или только кофе это касается?
pizza to go можно так сказать?или все-таки to (или for) take out?даже если я ее радом с пиццерией на лавочке буду есть и домой не понесу?
30-июл-2009 09:21 am — Немного оффтопик
Интересно, либо я мало пью кофе, либо «coffee to go» в Англии не встречается, везде вижу/слышу «take away». А может быть, я просто был невнимателен?
30-июл-2009 09:39 am — Re: Немного оффтопик
приезжайте в Мск 🙂 тут теперь тренд кофи-ту-гоу
30-июл-2009 10:29 am
Take away.
И можно не париться.
30-июл-2009 11:35 am
В Америке еда «to go», а в Австралии — «take away» 😉
30-июл-2009 11:36 am
ну не знаю, было дело, свою юность запятнала работой в Бургер Кинге в Америке, так там местные на кассе всегда спрашивали «here or to go?» и не парились. хотя конечно английский это одно, а американский — совсем другое.
30-июл-2009 11:54 am
30-июл-2009 12:21 pm — Я это вижу как-то так:
Грань очень размытая, но попробуем на примерах:
1. Take out — описание предоставляемого сервиса, а to go это использование этого сервиса. Пример:
Иду я по улице и вижу на ресторане вывеска: «Dine in or take out», захожу и заказываю, а меня спрашивают «Is this for here or to go?».
2. To go — описание продукта обладающего особыми характеристиками позволяющими использовать его вне места приобретения. Пример:
В Старбаксе coffee to go будет подано в бумажном стаканчике, со специальной крышкой и картонным «рукавом», а не в обычной фарфоровой чашке.
3. Иногда, takeout как существительное означает ресторан предоставляющий одноимённую возможность. Пример:
What is the best takeout in town?
Как бонус, есть ещё такое новомодное сочетание «something on the go». Акцент здесь на том, что основная ценность продукта и сервиса не в том, что его можно употребить здесь или взять с собой, а в том, что его получение и употребление возможно в процессе другого (более важного) действия, и не создаст серьёзных задержек.
How to Use Google Takeout in 2023
30-июл-2009 05:50 pm
>В Старбаксе coffee to go будет подано в бумажном стаканчике, со специальной крышкой и картонным «рукавом», а не в обычной фарфоровой чашке.
Чего-то мне в Старбаксе фарфоровых чашек не давали никогда. Только бумажные стаканчики 🙁
30-июл-2009 12:33 pm
Абсолютно пиццу можно «to go» и «take out», это взаимозаменяемые понятия. Более того, в штатах у многих пиццерий (и естественно прочих других ресторанов-дайнеров-кафе и т.д. и т.п.) есть специальные быстрые парковки, которые так и обозначены «to go» и отдельные стойки и кассы и секции тоже для получения и оплаты еды «to go». Многие «заведения общепита» имеют отдельное меню для «to go» или «take out».
Для меня «take out» несет больше оттенок типа сервиса, которое заведение предоставляет — больше специализируется на еде «to go» и куда надо лично придти чтобы забрать свой заказ (в отличие от «delivery», например), чем «dine in», соответственно столиков и стульев внутри будет сильно меньше, да и поменщенье будет скромное. А вот «dine-in» больше рассчитан на людей, которые придут, посидят какое-то время и там же покушают. Естественно «to go» там тоже возможен, в частности если Вы не доели свое блюдо («I would like the rest to go , please»).
В любом случае, когда я звоню в свою любимую пиццерию, я им говорю «I would like to place an order to go» и меня все прекрасно понимают.
30-июл-2009 12:42 pm
В Штатах всё зависит от региона, например. На Юге говорят одно (for here or to go), в Бруклине по-другому (staying or going, по-моему).
30-июл-2009 01:25 pm
Не правильно. В штатах—
to go—с собой. кофе или еда, не важно. Может быть даже в конце обеда в ресторане и официант дает вам пакет/коробочку.
take out—доставка еды. «What do you want for dinner?» «Let’s order takeout.»
Я жила в Бруклине, никогда слышала «staying or going.» )) For here or to go—везде.
Edited at 2009-07-30 13:27 (UTC)
Источник: ru-translate.livejournal.com
Seniors Google Take Out
Возможно, адреса электронной почты являются анонимными для этой группы или вам требуется разрешение на просмотр адресов электронной почты ее участников, чтобы увидеть исходное сообщение.
Does anybody have a resource they use for seniors graduating and Google TakeOut or Transfer of files?
Сообщение удалено
Wick, Steve
не прочитано,
23 мая 2022 г., 22:33:21 23.05.2022
Написать сообщение автору
Чтобы ответить автору, войдите в систему
Чтобы переслать сообщение, войдите в систему
У вас нет разрешения на удаление сообщений в этой группе.
Пожаловаться на сообщение
Чтобы пожаловаться на сообщение, войдите в систему
Показать исходное сообщение
Возможно, адреса электронной почты являются анонимными для этой группы или вам требуется разрешение на просмотр адресов электронной почты ее участников, чтобы увидеть исходное сообщение.
Feel free to modify / copy.
CAUTION: This email originated from outside of Indian Prairie School District 204. Do not click on any links or open/save attachments unless you recognize the sender’s email address and know that the content is safe.
Does anybody have a resource they use for seniors graduating and Google TakeOut or Transfer of files?
Dallas Turner
не прочитано,
23 мая 2022 г., 22:44:24 23.05.2022
Написать сообщение автору
Чтобы ответить автору, войдите в систему
Чтобы переслать сообщение, войдите в систему
У вас нет разрешения на удаление сообщений в этой группе.
Пожаловаться на сообщение
Чтобы пожаловаться на сообщение, войдите в систему
Показать исходное сообщение
Возможно, адреса электронной почты являются анонимными для этой группы или вам требуется разрешение на просмотр адресов электронной почты ее участников, чтобы увидеть исходное сообщение.
This isn’t mine, but was shared with me by a teacher in my district.
Dallas G. Turner, Jr.
Educational Technology Innovation Teacher
Rockford Public Schools
Does anybody have a resource they use for seniors graduating and Google TakeOut or Transfer of files? — You received this message because you are subscribed to the Google Groups «GEG Ohio»
Caution! This message was sent from outside of RPS205!
Does anybody have a resource they use for seniors graduating and Google TakeOut or Transfer of files?
Amy Gustin
не прочитано,
23 мая 2022 г., 23:41:17 23.05.2022
Написать сообщение автору
Чтобы ответить автору, войдите в систему
Чтобы переслать сообщение, войдите в систему
У вас нет разрешения на удаление сообщений в этой группе.
Пожаловаться на сообщение
Чтобы пожаловаться на сообщение, войдите в систему
Показать исходное сообщение
Возможно, адреса электронной почты являются анонимными для этой группы или вам требуется разрешение на просмотр адресов электронной почты ее участников, чтобы увидеть исходное сообщение.
– Wick, Steve, GEG Ohio
Thank you, Steve. I greatly appreciate you sharing your resources with me.
Mrs. Amy Gustin
Miami Trace Local Schools
Instructional Technology Director
Confidentiality Notice: The information transmitted by this e-mail is intended only for the addressee and may contain confidential material. Any interception, review, retransmission, dissemination, other use of, or taking any action upon this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited by law and may be subject to criminal or civil liability.
Источник: groups.google.com