Браузер с переводом видео на русский язык

Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Браузер с переводом видео на русский язык

  • Участник Skolkovo
  • Премии Рунета 2018, 2019, 2020

🍪

Источник

Об облачном гейминге сегодня говорят часто и помногу. Даже операторы сотовой связи ввязались в это дело: сейчас есть предложения и от «Билайн», и от «МТС», и даже чуть-чуть от «Мегафона». Впрочем, они скорее играют роль рекламной площадки и средства расширения аудитории. Во-вторых, список грузится по мере прокрутки страницы, из-за чего невозможно пользоваться поиском по странице в браузере . Есть у меня и претензии к устанавливаемой программе: помимо основного ярлыка, Playkey насыпала на рабочий стол ещё шесть совершенно ненужных мне игр из сервиса. Плюсы.

Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Функция голосового перевода видео на YouTube, ранее появившаяся в «Яндекс.Браузере», стараниями энтузиастов перекочевала и в другие популярные приложения. Один из пользователей GitHub портировал полезный инструмент в Chrome и Firefox — их пользователи уже могут добавить себе соответствующую экранную кнопку всего за несколько кликов.

Как включить или отключить перевод видео на русский язык в Яндекс Браузере с компьютера или ноутбука

voice-over-translation

Чтобы активировать закадровый перевод voice-over-translation в своём браузере для платформы YouTube, необходимо скачать расширение Violentmonkey (Chrome) или Tampermonkey (Chrome и Firefox). Затем останется лишь перейти по этой ссылке и согласиться на установку скрипта. После этого при просмотре ролика на YouTube нужно подвести курсор к верхней рамке окна плеера по центру и кликнуть на появившийся значок.

Как сбросить настройки почты Яндекс по умолчанию

Отключение скрипта осуществляется точно так же: достаточно повторно кликнуть на иконку расширения в окне просмотра. Стоит отметить, что громкость голоса «переводчика» не связана с аудиодорожкой потокового видео: в некоторых случаях имеет смысл приглушить громкость воспроизводимого ролика, чтобы он не мешал русскоязычной «озвучке». Подробнее ознакомиться со скриптом можно на странице его автора на GitHub.

Источник

Поэтому сегодня решили поговорить про облачный гейминг и сервисы Это, можно сказать, ветеран в мире облачного гейминга , причём компания российская. Большой плюс в том, что играть можно даже на морально устаревших ПК ― лишь бы интернет-канал был широким. Совсем уж древние устройства не подходят, но системы, выпущенные за последние 5-7 лет, ― вполне.

Эволюция перевода видео в Яндекс Браузере: от новых языков до интерактивных субтитров

В сентябре мы рассказывали Хабру о том, как наша команда помогает преодолевать языковой барьер с помощью перевода видео. Эта функция позволяет автоматически переводить видео так, чтобы зритель сразу слышал русскую речь. Пользователи встретили новую возможность тепло: ролики с переводом смотрят больше 200 тысяч раз в день.

Онлайн переводчик видео Яндекс. Как смотреть любые английские видео на русском бесплатно.

С тех пор мы развиваем перевод видео. Не писали здесь про каждое изменение, потому что скромные по отдельности они не тянут на рассказ. Но сегодня воспользуюсь поводом и расскажу не только про свежую версию, в которую добавили перевод субтитров, но и про предыдущие обновления.

Осень: запуск перевода видео

Несколько слов о том, как вообще работает перевод видео. Если вы читали и запомнили наш предыдущий пост, то можно смело переходить к следующему разделу. Для всех остальных коротко напомним главное.

Для человека всё выглядит просто. Кликаешь по кнопке — слышишь перевод. Под капотом оно, конечно же, сильно сложнее. Перевод создаётся в несколько этапов, причём на каждом этапе за работу берётся своя нейросеть. Сначала Яндекс распознаёт речь в текст с указанием таймингов и спикеров (за это отвечает голосовая биометрия).

Как запретить режим инкогнито в яндекс браузере

Переводить такой текст сразу нельзя: он может быть нарезан не по границам предложений и абзацев. Только после предобработки в дело вступает наша технология машинного перевода. Ну а затем готовый перевод синтезируется в речь, причём с использованием разных голосов.

Схематично это выглядит так:

Каждый этап — достаточно прожорливый с точки зрения вычислительных ресурсов. К счастью, у нас есть суперкомпьютеры (и пост про них на Хабре), поэтому перевод свежих роликов занимает не часы, а минуты или того меньше.

Зима: новые языки и качество

Первые результаты — это хорошо, но нужно двигаться дальше. Когда вы запускаете что-то новое, у вас бесконечное множество возможных путей развития. И выбрать дальнейший путь — уже непростая задачка. Кто-то просит новые языки, для других важно качество перевода текущих. Мы не стали выбирать: всю осень и зиму двигались в обоих направлениях.

Добавили поддержку немецкого, французского и испанского языков. Теперь ролики и на этих языках можно смотреть в закадровом переводе на русский. При этом мы не гонимся за количеством: при выборе новых языков для поддержки ориентировались не только на запросы пользователей, но и на итоговое качество результата.

Кроме того, продолжаем совершенствовать технологию. Наиболее значимые изменения:

  • Качество выросло: теперь наш переводчик допускает меньше ошибок, лучше удерживает контекст на протяжении ролика.
  • Синхронизация голоса стала точнее: перевод лучше подстраивается под длительность оригинальной озвучки, поэтому его проще воспринимать.
  • Скорость создания перевода увеличилась: при первом запуске перевод создаётся пока ещё не мгновенно, но уже быстрее.

Весна: субтитры и регулировка громкости

Другим популярным запросом со стороны пользователей оставались субтитры. Оно и понятно: не всегда получается смотреть видео со звуком, текстовые субтитры спасают в таких случаях. Технологически мы изначально переводим именно текст, а значит, оставалось научиться выводить перевод в субтитрах вместо звука. Но мы решили не идти простым путём и замахнулись на большее.

Как выйти и закрыть Яндекс почту

Наша цель — помочь людям преодолеть языковой барьер и узнать что-то новое. Перевод текста, картинок, видео в нашем Браузере — это лишь инструменты. Но лучший инструмент — это знание языка. Поэтому всё время существования как Яндекс Браузера, так и Яндекс Переводчика мы стараемся не просто переводить, но и помогать учить язык.

Например, в Браузере можно переводить не только веб-страницы целиком, но и отдельные слова и фразы. По этой же причине в Переводчике вы видите не только перевод, но и примеры контекстного употребления тех или иных слов. В общем, мы решили сделать перевод субтитров полезным и для тех, кто уже знает язык, но хотел бы пополнить свой словарный запас и потренироваться в восприятии речи на слух.

Теперь, если вы включите субтитры на оригинальном языке, то сможете кликнуть на любое слово и увидеть его перевод.

Более того, мы дали возможность включить подсветку слов, которая синхронизируется с речью спикера в ролике. Эта опция поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока ещё не владеет им достаточно уверенно.

Для тех, кому нужен только перевод, можно сразу выбрать сгенерированные нами субтитры на русском языке. Все настройки прячутся за кнопкой с тремя точками.

(Кстати, на скриншоте выше вы можете заметить возможность регулировать громкость оригинальной дорожки. По умолчанию мы и так приглушаем громкость оригинала, если включить голосовой перевод, но ряд пользователей просили нас о более персональной настройке.)

Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере для Windows и macOS (версии для Linux, Android и iOS уже в работе). Поддерживается перевод субтитров на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Опция доступна для роликов на YouTube. В будущем поддержим и другие популярные сайты.

Как создать почту Яндекс com

На этом наша работа, конечно же, не останавливается. Продолжим смотреть как в сторону качества перевода, так и в сторону новых возможностей (к примеру, работаем над переводом прямых эфиров, но это пока секрет). Присылайте идеи!

Источник

Облачный гейминг от GeForce NOW – это возможность играть для каждого. Мы делаем все, чтобы любой игрок мог скачать GFN на свой ПК или ноутбук, смартфон или играть на ChromeBook ( через браузер ), и в полной мере насладился крутыми новинками из мира игр. И, конечно, с лучшей современной графикой. NVIDIA разработали приложения для всех популярных игровых устройств, и даже владельцы старых пыльных компьютеров могут скачать клиент GFN.RU и играть совершенно бесплатно.

Попробуйте перевод прямых трансляций в Яндекс Браузере

Мы продолжаем совершенствовать технологии, которые помогают стирать языковые границы в интернете. Например, за 10 месяцев пользователи Яндекс Браузера посмотрели 81 млн видеороликов с закадровым переводом. Потом наша команда взялась за субтитры, а теперь пришло время перевода трансляций.

В новом Яндекс Браузере для компьютеров появилась возможность переводить прямые эфиры на YouTube. Анонсы новинок IT-индустрии, спортивные соревнования и вдохновляющие космические запуски теперь будут доступны на русском языке в режиме реального времени. Пока технология работает в режиме открытого бета-тестирования — для перевода доступны трансляции на некоторых YouTube-каналах. Попробуйте! Чтобы фича заработала, нужно перезапустить браузер.

Перевод трансляций — это не перевод видео, а нечто большее

Закадровый перевод потокового видео — невероятно сложная инженерная задача. С одной стороны, для качественного перевода иностранной речи очень важен контекст, так как в разных ситуациях одно и то же слово может иметь разные значения — для этого желательно «отдать» нейросети как можно больше текста за один раз. Однако при работе с потоковым сценарием важна минимальная задержка, а это значит, что переводить нужно моментально — ждать, пока спикер закончит формулировать развернутую мысль, просто нет времени. Нейросети выступают в роли синхронного переводчика, который начинает переводить предложение еще до того, как его закончили произносить.

Как заблокировать сайт в сбербанк онлайн

Для быстрой и качественной работы в потоковом сценарии понадобилось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео. В случае с записанными роликами нейросеть получает всю аудиодорожку целиком, а значит, обладает полным контекстом, что облегчает задачу.

Работа с переводом прямой трансляции строится совершенно иначе: одна нейросеть распознает аудио и превращает его в текст буквально на лету, другая – определяет пол спикера. Но самое сложное — это следующий этап. Третья нейросеть расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, которые содержат законченную мысль. Именно их забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.

Узнать подробнее, как работает технология, можно в блоге Яндекса на Хабре .

Источник

GeForce NOW — самый известный сервис для облачного гейминга в России. В нем насчитывается около тысячи игр, а качество картинки на самых дорогих тарифах сравнима с консолями нового поколения. При этом играть в GFN можно не только через браузер , но и на телефоне в приложении — для этого лучше иметь при себе геймпад. Нюансы. Сервисом лучше всего пользоваться с кабельным интернетом или Wi-Fi на 5 ГГц со скоростью от 15 Мбит/c — иначе появляется ощутимая задержка между нажатием на клавишу и действием в игре.

Рейтинг
Загрузка ...